Traducción
y revisión
hecha por:
klurosu
No podemos esconder nuestras creencias por más tiempo.
Ni deberíamos.
Los Ori tienen un gran ejército y vienen para destruirnos.
Todo lo que creemos, todo lo que somos, es una ofensa para ellos.
No se detendran ante nada, destruiran hasta la ultima evidencia
que se oponga a su fanatismo.
No tenemos elección. Hemos tratado de argumentar en favor de la razón.
Podemos luchar. Usar lo que sabemos para oponernos a ellos.
Somos tan pocos comparados a ellos.
- El Arca contiene todo. - El adoctrinamiento forzado es la respuesta?
Negar la propia esencia a los Ori,
no difiere en nada de la matanza que ellos proponen.
La única manera moralmente aceptable de cambiar la mente de alguien,
de hacerlos ver la verdad como uno mismo la siente...
es presentar evidencias.
Nosotros creemos en una comprensión sistemática del mundo físico,
a través de la observación y de la experimentación,
a través de argumentos y debate, pero por encima de todo...
en la libre voluntad.
Yo no comprometeré el principio fundamental de mis creencias...
para preservarla.
Reconocemos el increíble potencial de la tecnología del Arca.
Y el peligro...
Que tal poder representa.
No será usada como una arma contra los Ori.
El debate sobre ese problema... Ha concluido.
STARGATE SG-1 El ARCA DE La VERDAD
Me echas una mano?
Realmente crees que es ella?
Bueno...
Está cubierta de escritura de los Antiguos.
Esos símbolos son parte del dialecto más antiguo que yo conozco.
Aquí dice: "Mantenido a salvo está lo "alguna cosa" del antiguo".
Que es "alguna cosa", Daniel?
Bien, si lo supiera con certeza no habría dicho "alguna cosa"...
- Por qué la respondo? - Deja de quejarte y abre eso.
- No podemos simplemente abrirlo. - Por qué no?
Bien, si eso es lo que yo pienso que es, es una tecnología de los Antiguos poderosa,
que hará que cualquiera que la mire crea que los Ori...
- no son Dioses... - No son Dioses.
- Hasta donde sabemos... - ...nosotros ya sabemos eso,
- no nos va a perjudicar, ábrela. - Como dije, "hasta donde sabemos".
Puede ser capaz de hacernos creer otras cosas.
Tal vez sirva para hacernos creer en esas otras cosas también.
Esa no es la cuestión, y es un motivo más para no abrir.
Mira mis manos, ok? Están ásperas y con sangre.
Me he roto todas las uñas,
llevamos aqui dias con este calor infernal,
- y ni siquiera he tomado un baño! - Ninguno de nosotros lo ha tomado.
Lo que es dolorosamente obvio.
Ahora, como decias, esa vieja arca llena de marcas,
es nuestra salvación a la opresión del ejército de Los Ori.
Nuestra mejor, y tal vez, la única oportunidad que nos queda.
por cierto,cuántos agujeros hemos cavado ya? Ayúdeme, Músculos.
Muchos.
Durante todos los años que los Jaffa estuvieron aquí,
sabían que Dakara fue el lugar donde los Alteranos se asentaron en esta galaxia,
y vas a decirme que nunca buscaron artefactos de los Antiguos?
Hubo algunos artefactos que fueron excavados y catalogados
cuando la ciudad estaba siendo reconstruída.
El cambio constante de liderazgo, poco tiempo y mano de obra disponible...
Sí, sí, sí. blá, blá, blá...
Pero aquí estamos nosotros.
Finalmente, tal vez hayamos encontrado "El arma final".
Entonces ¿alguien puede explicarme por qué no confirmamos nuestra bendita suerte...
- simplemente abriendo eso? - Porque está sellado.
Y no se abre.
- Por qué no lo dijiste antes? - Bueno, lo estaba intentando,
pero tu no parabas de farfullar...
Espera no, no, no, no, NO! No puedes hacer eso.
Te dije que es un artefacto tecnológico, y puedes romperlo.
Estuvo enterrada miles de años...
Quietos!
- qué? - eso, qué?
Ey chicos, adivinar!
Estamos bajo fuego.
No recuerdo haber enviado invitaciones para esta fiesta.
Tenemos que retirarnos!
Vamos delante!
Que estás haciendo? Tenemos que ir por allí!
Lo sabemos!
- Son demasiados. - No hay otra manera de salir.
Lo sabemos!
- Que tal ahora? - Si... ahora me parece bien .
Comandante. Los tenemos acorralados.
-Vala, soy Tomin! -Soltar las armas y rendiros!
Y prometo que todos estareis a salvo.
Esto es gracioso. Yo iba a decir lo mismo!
Vala, tienes que creerme. Vuestra posición ha sido marcada como blanco desde el espacio,
obedecer ahora o sereis destruidos.
Creo que tenemos que confiar en él.
Jackson?
Y si le pedimos que lo abra el?
Bien, no será la peor cosa del mundo, no?
Muy bien. Invítale.
Puedes venir!
Estoy hecha una mierda!
Hola!
Cómo estás?
Qué hay de nuevo?
- Que haces aquí? - Wow! estamos todos en la misma onda
Me quitaste las palabras de la boca.
Como supiste que estábamos aquí?
El poder de los Ori no necesita ser cuestionado.
Oh, ahi vamos!
Díganme. Que es ese artefacto que encontraron?
Un segundo. No debería saberlo ya?
- Es su lógica. - No, espere, no.
No es tan dificil. Si quiere saber lo que es, yo se lo digo.
Dentro de este arca está el secreto para destruir los ejércitos de los Ori.
Y creo que la última cosa que va a querer hacer es abrirla.
Cree que temo al contenido?
Digo que debería...
Ábranla!
- No oyeron lo que dije?! - Ábranla!
Está sellada Señor.
Espere, no!
Vale, no era lo que yo esperaba.
Tontos son aquellos que no siguen el camino.
Apostamos sobre lo que dirá ahora?
- Mátenlos! - Habría sido dinero fácil!
Prior!
Les di mi palabra, de que si se rendían pacíficamente,
- estarían a salvo. - Su palabra.
- La palabra de los Ori... - ... cierto, es el principio del camino.
Tomin, me estoy cansando de su cuestionamiento,
mátelos ahora o se quemará en las llamas del tormento eterno!
No lo hagas. No puede hacerte daño, Tomin.
Confiamos en tí, confía en mí ahora.
- Disparen sus armas! - Cree que le estas poniendo a prueba.
Pero en verdad está forzándote a hacer esto, porque percibe que,
por alguna razón, más allá de su comprensión está totalmente sin poder.
Mátelos!
Mátelos ahora! Te lo ordeno!
Paren! No disparen.
- Cómo? - Aquí.
Te lo enseñare.
Usamos este dispositivo.
Neutraliza temporalmente sus habilidades.
De acuerdo con Tomin, la cruzada de Los Ori está planeando enviar
una nueva oleada de naves a través del superportal, muy pronto.
Un ataque coordinado a la Tierra tal vez sea inminente.
Eso es poco específico.
Por eso sospecho que los Priores sueltan detalles
sólo en la base de lo que "es necesario saber".
Es una pena que no se halla encontrado la verdadera arca.
Sí señor. Pero no por falta de intentar.
alguna informacion útil?
Bien, en este momento Tomin está lideando con el hecho
de que pasó su vida sirviendo a falsos dioses.
Genial!
- Que querrá? - Quién es este?
Venga. Se lo presentare.
General. Coronel Mitchel.
Lo reconocí por su expediente.
Mitchel, este es James Merrick, un observador del Comité.
Soy un gran fan, Coronel. Es realmente un placer conocerlo.
- Y que pasó con Woolsey? - Oh, él está ocupado...
...con la expedición en Atlantis. Pero, francamente,
estoy agradecido. Es emocionante para mí estar aquí.
Usted ha estado haciendo un trabajo increíble,
bajo circunstancias difíciles.
Creo que no habrá mucho que yo pueda hacer por aquí que no sea...
permanecer a su lado.
- Que es lo que quiere? - Creo que el protocolo...
exige que le notifique que yo interrogaré al prisionero.
- Qué prisionero? - Creo que su informe...
se refiere a él como Tomin, sin apellido.
Correcto. Disculpe, yo...
Estoy confundido. Sabe, pensábamos en él más como un "invitado".
Por supuesto. Me equivoque.
Confio en que el comandante del enemigo que quiere aniquilarnos totalmente,
haya recibido un alojamiento confortable.
Así es, él cambió de idea.
Vamos, Coronel. Todos los "malos" dicen eso cuando los capturamos
Realmente, él nos capturó.
Y entonces él se rindió.
Mi personal ya interrogó al hombre.
Entiendo. Mire...
Disculpenme. No quiero ser como una piedra en el zapato de nadie.
Mis superiores esperan que investigue ese asunto personalmente,
y no quiero decepcionarles.
Siendo nuevo en este trabajo y todo lo demás... ya saben.
Por supuesto.
Muchas gracias.
No puedo explicar lo excitante que es para mí trabajar con usted.
además, yo solía hacer lo que usted hace, Coronel,
por eso sé exactamente como se siente.
Estoy seguro que entiende que sólo estoy intentando hacer mi trabajo.
Gracias, Sr. Merrick.
General. Coronel.
Él solía hacer lo que yo hago!
Que lo que quiere decir con eso? Cual es su historial?
Ex-agente secreto de la CIA.
Oh, perfecto. Entonces el Comité tiene...
Uno de nuestros propios espías que nos está espiando.
No tengo dudas de que el Comité lo escogió cuidadosamente.
Por qué presiento que echare de menos a Woolsey?
Los Ori están muertos y acabados.
Como dije, no lo sabemos con certeza.
Sabemos que enviamos una arma a la galaxia de los Ori,
que supuestamente debería haber sido capaz de destruirlos.
- Pero no a los que los adoraban? - No, a los humanos no.
A menos que seas un ascendido.
Sé que parece complicado, pero la cuestión es que,
a menos que nosotros impidamos, esta Santa Cruzada...
en nombre de Los Ori, podría terminar en un...
...derramamiento de sangre de todos los humanos.
Un derramamiento de sangre inútil.
Y vuestra esperanza es que ese arca convenza
a aquellos que aún creen en los Ori,
para que dejen de creer, así como yo lo hice.
En Antiguo la llaman "Armeria Verimast",
lo que traduciendo significa "El Arca de la Verdad".
Sé que no tengo el derecho de decir esto... pero eso es erroneo.
Ey, no estoy diciendo que sea correcto...
Obviamente los alteranos no pensaron que sería moralmente correcto usarla,
o nosotros no estaríamos en esa situación.
Pero, comparado al derramamiento de sangre al que nos estamos enfrentando...
Creemos que el Arca es capaz de hacer un lavado cerebral,
para hacer que las personas crean.
que está programada para hacerles creer.
Pero, como sabían dónde buscar?
- No sabíamos. - El arca que encontramos
obviamente no era el Arca.
Bueno, no obstante deben tener alguna idea?
He tenido esa visión muchas veces.
Daniel compartió su mente con un ex-alterano llamado Merlin,
- ...durante un pequeño periodo. - Su conciencia ya se fue,
pero fue él quien me ayudó a construir el dispositivo...
que enviamos para eliminar los Ori.
Esperamos... creemos que esas visiones pueden ser memorias del Merlin,...
dejadas intencionadamente para guiarnos en dirección del Arca.
Y creian que yo estaba loco por creer en los Ori.
No loco, Tomin, sólo... Equivocado.
Ambos leisteis el libro de los Orígenes, no?
Sí.
recuerdais la parte del "Ortus Mallum"?
Tendrás que perdonarme, no me acuerdo de memoria...
La edición que me llevé no tenía muchas figuras...
Ortus Mallum es el "lugar de origen" de todo mal.
El pasaje habla de una montaña que explota...
y cubre el local donde todo el mal se liberaba.
Lo pregunto porque menciona una montaña que explota, en tu visión.
Melius, que haces? Es hora de ir!
Lo sé.
- Tienen que saber la verdad. - No encontrarán nada.
Todo será destruido.
Mi libro de anotaciones.
Tuve una idea increíble anoche.
Creemos que podríamos usar el ZPM a bordo de la Odissey,...
desgraciadamente no estaríamos ni cerca... de la energía necesaria para mantener
un agujero de gusamo abierto indefinidamente.
Creo que hacer de nuevo aquella cosa de la galaxia Pegasus no es una opción
El hecho es que tuvimos suerte de evitar el ataque de los Espectros la primera vez.
Sin embargo, usando la Odissey, creemos que podemos...
colocar 4 ojivas nucleares Mark 9, estratégicamente puestas...
entre segmentos individuales específicos del Superportal.
Esperamos que, sin ser detectados, sean...
activados por cualquier activación de entrada.
La explosión resultante teóricamente deberia,
crear una reacción en cadena que esencialmente utilizaría
la cantidad de energía canalizada dentro del portal de la galáxia de origen,
- Para destruirlo. - No exploten todavia.
- Aún necesitamos de ese superportal. - Dr. Jackson?
Los Antiguos no trajeron el Arca con ellos señor.
Aún está en la galáxia de los Ori.
Bueno.
Sólo necesito dejar algunas cosas bien claras, para que conste.
De acuerdo? No debe ser tan difícil.
Entonces, usted es un comandante de el ejército de los Ori.
- era. - Sí, era.
por supuesto.
Entonces, sus responsabilidades como comandante eran...
Seguir las órdenes de los Priores.
Supervisar los guerreros bajo mi mando.
Correcto.
Bien. lo ve?.
Sin problema.
De acuerdo. Sigamos.
Durante tiempo que estuvo en nuestra *galáxia,
cuántos seres humanos inocentes diría que asesinó?
Ahora hablo de algo personal.
Tengo la certeza de que no llevaba una cuenta completa
Entonces, tal vez pueda darme una estimacion aproximada.
- Centenares, miles, más? - Que quiere de mí?
Quiero sólo que responda a mis preguntas.
Y tengo unas cuantas.
Cubren cosas como sus planes, sus tácticas, sus números, entrenamiento.
Cualquier cosa que ayude a defendernos de un ataque que dijo que sucederá.
Cuántos humanos inocentes diría que asesinó,
porque ellos escogieron no creer en Los Ori?
- Donde está Vala? - No soporta ver esto.
Está al tanto del plan?
Tomin ya se comprometió.
Él cree que puede ayudarnos a establecer
contacto con la resistencia a Los Ori.
Tal vez, de hecho, sea a mejor manera de descubrir
lo que es "Ortus Mallum".
Bien, definitivamente podemos usar toda ayuda que tengamos.
Asumiendo, es claro, que los Ori estén realmente muertos.
O esta será una misión muy corta.
Cierto.
- General. - Coronel.
Ya le di las buenas noticias al Dr. Jackson.
La misión fue aprobada.
creí que ya estaba aprobada.
En verdad, ninguna misión es aprobada,
hasta que el Comité la apruebe oficialmente.
Tendrá temporalmente el mando de la Odissey,
durante el tiempo que dure esta operación.
Señor, eso significa que tendré que sentarme en la "silla"?
Puede apostar que sí.
Y me gustaría que la pelea terminara allí...
Señor?
El Sr. Merrick estará supervisando la misión.
Personalmente, estoy excitado.
Si, yo también.
Será mi primera vez en uno de nuestros cruceros de batalla.
Le veré a bordo, Coronel. Dr. Jackson, General.
Puedo limitarlo a sus dependencias?
ES su decisión, Coronel.
Una de esas decisiones que tenemos que tomar cuando comandamos.
Gracias, Señor.
Bonita nave.
Listos para irnos, Señor.
Muy bien.
Armas al máximo.
Señor?!
Es una broma, Marks! haganos salir...
Nada de lo que he hecho desde que me revelé contra los Goa'uld,
compensará las atrocidades que cometí en su nombre.
En algún lugar, en su interior, sabía que estaba equivocado.
Una voz que usted no reconocía gritaba para que parara.
Pero no veía ninguna salida.
Era así como eran las cosas.
no puede ser cambiado.
intentó convencerse de que las personas que machacaba lo merecían.
se volvió insensible al dolor y sufrimiento moral de ellos.
aprendió a callar la voz que gritaba contra todo eso.
- Siempre hay una elección. - Cierto, la hay.
- Yo escogí ignorar eso. - Aun así está sentado aquí ahora.
Estoy sentado aquí.
Y no puedo imaginar el día en que me perdonaré.
Por que nunca llega?
Un día, otros tal vez intenten convencerte de que te perdonaron.
es más por ellos que por ti.
Para ellos, dar el perdón es una bendicion.
Cómo consigue continuar?
es sencillo.
Nunca se perdonará a si mismo. Aceptelo.
Hirió a otros. Muchos otros.
Eso no puede ser deshecho.
Nunca encontrará satisfacción personal.
Pero su vida no tiene por que acabar.
Aquello que es correcto, justo y verdadero aún puede prevalecer.
Si no lucha por lo que cree, entonces estará todo perdido para todos.
Pero no luche por usted.
Luche por los otros.
Otros que tal vez sean salvados a través de su esfuerzo.
Es lo mínimo que puede hacer.
Bien, creo que estamos listos.
llamando
Parece que tenemos una conexión estable.
que?
Basado en las informaciones que Daniel nos suministró cuando fue un Prior,
- estaba convencida que funcionaría. - No lo dudo, es sólo que...
Ahora que estamos aún aquí, mola!
Llévenos dentro.
- Ves eso? - El quê?
Aquel anciano?, que le pasa?
Nada.
Que conversacion mas buena!
- estas bien? - Sí, muy bien
Tengo la sensación de que estamos en el camino correcto.
Este es Hermes. Hermes, el es Daniel.
Fella, mi esposa.
Aún estamos casados.
Hablaremos sobre eso más tarde.
Tomin me dijo que no oisteis el rumor
de que el fuego de Celestis se extinguió.
en serio?
SUpongo que Tomin también explicó que no somos de por aqui.
Sí, me lo dijo.
Aun así, me sorprende que las noticias no se dispersen.
seguro que lo piensa,
pero tal vez Tomin no haya explicado lo lejos que vivimos.
Los Priores ven eso como una señal de que Los Ori no están satisfechos.
Dicen que nuestros esfuerzos contra la cruzada del mal no es suficiente.
- Que necesitamos hacer más. - Como te dije,
muchas otras naves fueron construidas. Y están listos para embarcar.
Tomin también me dijo que buscas
la verdadera localización del "Ortus *Mallum".
buscamos.
soy curioso...
que os hace pensar que ese lugar realmente existe en el mundo real?
No cree que todos esos pasajes del libro de los Orígenes,
estan basados en hechos históricos reales?
Lo que yo crea no es el problema.
quiere que le diga en lo que yo creo?
No.
Quiero que lo demuestre.
que podemos hacer?
Hay ruinas de un poblado en lo alto de las montañas,
en la frontera de las llanuras de Celestis.
Se cree que esa es la localización a la que el libro de los Orígenes se refiere
- como el "lugar donde nació el mal". - Eso tiene sentido.
Los seguidores de los Ori construyeron su ciudad sagrada en el planeta
donde creen que sus dioses triunfaron sobre los alteranos.
Celestis no está en ese planeta.
Usted nos trajo hasta aquí. Si le mostráramos un mapa estelar,
podría indicar las coordenadas del planeta donde está Celestis?
Hablamos del "Vaticano" de los seguidores de los Ori, no?
Bien, si el fuego está extinto,
entonces el dispositivo que enviamos funcionó y los Ori están muertos.
Pero los Priores no lo están.
Bien, no vinimos hasta aquí para desistir ahora, no?
Muchas veces a través de la historia, las ruinas de "Ortus *Mallum"
fueron buscadas por los Priores de los Ori
y por aquellos que creen, como nosotros.
Hay mucho por buscar en los artefactos que prueben la verdad sobre nuestro pasado,
nuestros ancestros y la falsedad del libro de los Orígenes.
allí nunca se encontró nada.
Eso es bueno.
Esperemos que eso signifique que lo que buscamos aún está allí.
Por qué no fui notificado de que tenían alguien a bordo
con informacion sobre las actividades del ejército de los Ori?
Estoy seguro de que le llame pero no tuve respuesta.
un momento... quizas no apreté el botón de "llamar" hasta el final?
Debo haber parecido tonto allí sentado, hablando conmigo mismo.
Bueno, si nos permite.
Coronel...
Estoy seguro, de que no tengo que recordarle el protocolo
Todos vamos a encontrar el Arca, Sr.Merrick,
es demasiado tarde para "no" juntarse con nosotros...
Le fue dado el mando de esa nave.
La tecnología más valiosa que la Tierra tiene a su disposición para evitar
que cualquier otra nave Ori pase a través del superportal.
- Y es eso lo que vamos a hacer. - Tiene o no tiene,
informacion fiable de que más naves Ori están listas para partir?
quitese de mi camino.
- Sus instrucciones eran claras, Coronel. - Aun no hemos llegado.
Mayor Marks, sus nuevas coordenadas han sido enviadas al sistema principal,
- llévenos hacia allí. - Sí, señor.
No tiene idea de cuánto tiempo nos queda.
No sacrificaré esta misión, la Tierra o la galáxia...
- por una ridicula búsqueda. - Entonces sustituyame!
Tiene autoridad para eso.
Adelante. Sustitúyame.
Seguro que no quiere la silla?
No! es toda suya.
- pero te doy mi apoyo. - Gracias.
Alguna idea de por donde empezar?
La verdad es que no.
estás bien?
Estaba pensando sobre lo que este lugar realmente fue.
Coronel Mitchel, aquí el Mayor Marks, responda.
Le oigo Marks, adelante.
Señor, alguien activó el núcleo Asgard.
- El qué?! - Quién?!
Lo pregunta en serio?
De acuerdo con la seguridad, la tarjeta de acceso usada fue...
Del Sr.Merrick.
La sala está sellada y él no responde a los comunicadores.
no puede ser desconectado remotamente, que cree que está haciendo?
ni idea, pero mejor descubramoslo.
Jackson, Teal´c, tenemos que irnos, Continúen buscando.
- que ha pasado? - Merrick está preparando alguna,
ha conectado el núcleo Asgard.
Eso alertará las naves Ori sobre nuestra presencia.
Si, creo que esa es la idea.
Nosotros lo resolvemos, vosotros... encontrar el Arca.
Marks, transporte a la Tcel.Carter y a mi de vuelta a la nave ahora.
Es el SG-3, Señor. Transmitiendo de P6X-437.
muestremelos
General...
Un Prior llegó por el portal hace 15 minutos,
he hizo contacto.
No estoy seguro de cómo, pero, parecía saber que estábamos aquí.
dice no tener intención de herirnos,
sólo quiere transmitir un mensaje a los líderes de nuestro planeta.
que mensaje?
no lo dijo, Señor. quiere entregarlo personalmente.
quiere que lo dejemos pasar por el portal?
Sí, Señor.
sabe que eso no funciono muy bien la última vez?
peor para el Prior en cuestión que para nosotros, Señor.
Cierto.
está bastante ansioso.
dice que el mensaje es la llave para la supervivencia de la Tierra.
sabe que tenemos una tecnología
que puede neutralizar temporalmente sus poderes.
- Se enteró, verdad? - Sí, Señor.
Parece que la noticia de que el SG-1 mató un prior está esparciéndose.
Dénos una hora para hacer los preparativos necesarios.
Sí Señor. Brian fuera.
Abra la puerta, Sr.Merrick.
cree que no desconectaremos la seguridad de la puerta ?
Respóndame, Merrick.
está poniendo a esta nave y todos los de a bordo en peligro.
Sabe que activar el núcleo Asgard alertará
a todas las naves Ori de nuestra presencia.
asumo que su plan nos forzará a luchar contra ellos.
- Carter? - Casi.
El núcleo no está desconectando.
- No. - Está creando algo virtualmente.
- que es? - verá.
Creo que ya está casi listo.
en que demonios está pensando?
Al contrario de usted, estoy haciendo el trabajo que fui enviado para hacer.
Impedir a cualquier coste una invasion de los Ori.
Y como va a conseguirlo si nos mata y destruye la nave?
le aseguro que ese no es el plan, Coronel.
En serio?
Porque vamos a ser rodeados por un grupo de naves Ori
Asi que imagino que tenemos dos opciones.
Podemos desconectar esa cosa y esperar que consigamos escapar de ellos.
O podemos quedarnos a luchar, Y perder seguro!
ahí es donde usted se equivoca.
Siempre hay mas opciones. solo que olvida considerarlas.
Detesto ser un agua-fiestas pero eso es imposible.
No consigo ninguna lectura de energía, entonces,
Excluyendo literalmente buscar bajo cada roca y piedra de esta montaña,
realmente no sé que debemos hacer...
O... podemos esperar hasta que Daniel tenga otra de sus visiones.
chicos, creo que hay algo por aqui.
pienso que debemos descender.
Aquí la Tcel.Carter, necesitamos un arma
anti-replicante en la sala del núcleo Asgard ahora!
No se preocupe, Coronel. Está atrapado por un campo de fuerza.
De momento. Si supiera algo sobre esas cosas,
sabría que nada puede detenerlo por mucho tiempo.
Se hace una idea de lo que fue preciso para erradicar esos bichos?
Por eso exactamente seran muy efectivos para neutralizar la flota Ori.
Ese es su plan?
- Está completamente loco? - "Mi" plan?
El plan es del Comité.
En caso de que el superportal fuese imposible de destruir,
un plan reserva fue planeado.
Sabíamos que podríamos atraer los Ori hacia la Odissey conectando el núcleo.
Sí, podríamos perder una batalla contra un gran número de ellos,
pero conseguiríamos aguantar lo suficiente
para colocar ese replicante a bordo de una de sus naves.
Y en ese punto,
con suerte...
conseguiríamos escapar.
Y como no querian ni intentar destruir el portal,
no me dejaron elección.
Vinimos hasta aquí para encontrar el Arca.
Nadie esperaba que lo encontrasen.
Perdon?
Las naves Ori están preparadas para partir.
Por lo que sabemos, ya partieron.
Al parecer no solo tenia esa idea.
Quien escribió este programa?
Realmente importa?
Gracias.
La energía no penetrará en el campo.
Cuando lo desconecte, no dude y no falle.
No lo haré.
Las zats no les hacen daño.
- Ni esta cosa. - Necesitamos P-90. que no escape!
Por qué demonios no funciona el arma??
Creo que esa opcion fue quitada al programar esa versión.
Hijo de la gran puta! por qué no nos avisó?
obviamente ustedes no tenían intención de permitirme continuar con el plan.
Si no lo impidiéramos, canibalizará la nave y comenzará a replicarse.
Espero que sí.
Y gracias a usted, ahora esa esla única manera de infectar la flota Ori.
Y que diablos hará el Comité ...
cuando los replicantes acaben con la flota Ori,
y decidan hacer un pequeño viaje, de vuelta a través del superportal?
Las precauciones para evitar esa situación ya fueron tomadas.
Autodestruccion.
Colocó algún comando de desligamento dentro de su programaçion?
Como ya dije, no fui yo.
Señor, los equipos están armados y ya iniciaron la búsqueda en el Nivel I.
Esas cosas son habilidosas, Capitán.
Evitarán cualquier área de la nave que esté expuesta a sensores internos.
son lo suficientemente pequeños para usar el conducto de ventilacion
o para moverse por paredes huecas.
Y es sólo una cuestión de tiempo que tengamos que luchar con varios de ellos.
Lo encontraremos, señor.
Carter, hable conmigo.
El núcleo Asgard fue proyectado para ser bastante intuitivo.
Los que escribieron ese programa no necesitaban tener
un conocimiento avanzado de la tecnología de los replicantes,
sólo tenían que explicar lo que querían crear y el núcleo llenaba las lagunas.
- Y? - desgraciadamente,
eso significa que el programa completo sólo existe en el banco de datos del núcleo.
Significa que él debe estar conectado si quiere encontrar la autodestrucción.
- Si es que él existe. - Cuánto tiempo?
no sé. Estoy intentando reducir los parâmetros de búsqueda, pero es enorme.
Mire, olvide el hecho de que estamos aquí gritando y renegando de los Ori.
Ya deben saber nuestra posición, de todos modos.
De acuerdo, vamos a entrar en el hiperespacio. Al menos las naves Ori no nos atacarán.
Sí, pero pueden rastrearnos en el hiperespacio, no podemos quedarnos alli para siempre.
pero... creame, si no encontráramos al replicante
o el comando de autodestruccion, "para siempre" no será un problema.
Ey, chicos, soy Mitchell. Os necesitamos a bordo inmediatamente.
No podemos ir todavia.
Si, bueno... Merrick activó el núcleo Asgard.
esperamos naves Ori por aquí en breve.
Además... tenemos un pequeño problema con replicantes,
asi que entraremos en el hiperespacio para evitar
a los "malos" mientras luchamos contra esto.
Disculpe, ha dicho "problema con replicantes"?
Por desgracia sí, lo dije.
Mayor Marks, transporte al equipo que está en el planeta de vuelta a la nave,
cuando estén seguros a bordo llévenos al hiperespacio.
Señor, intento transportar el equipo de la superficie,
pero el sistema no responde.
Perdí el control del ordenador de la nave.
lo tenemos conectado, en algún lugar.
- a sido muy rápido. - No tuvo que aprender mucho.
Todo sobre los sistemas de la Odissey
fue pre-programado en la memoria del replicante.
Intento aislar el soporte de vida, la navegación,
y el control del hiperespacio, y limitarlos al núcleo Asgard.
Espero poder llevar el control desde aquí
De acuerdo. Yo ayudaré a encontrar a esa maldita cosa.
Que es un replicante?
No lo quiera saber.
Sí, em... soy yo de nuevo.
Su vecino, el comandante de la nave...
Parece que teneis un poco más de tiempo por ahí abajo,
tenemos un poco de trabajo con lo del lanzamiento de...
... en proceso... les prometo que...
De acuerdo, entonces... vamos!
Que encontraste, Músculos?
Espera, espera, espera!, no podemos. No sabemos si es tunel es estable.
Entonces debemos volver, Daniel Jackson.
Bomba vá.
Señor, perdemos el conjunto de las comunicaciones externas.
Tenemos fluctuaciones de fuerza en toda la reja de energía.
Sí, recibido.
Daniel Jackson.
Esta es.
- Estas seguro esta vez? - Definitivamente.
La encontramos.
Demuestra mucho valor al enfrentarse a mi personalmente.
General.
El valor sólo es necesario cuando encaramos aquello que tememos.
Las llamas de la ignorancia queman sin causar dolor.
Cuidado con el poder, o le consumirá sin avisar.
Pueden saltar chispas
Se que está aquí para decirme que vienen a atacar a la Tierra,
- ya lo sabia. - Aun no es demasiado tarde.
Permítame entregar un mensaje para su mundo.
De que el Origen es el camino para la salvación.
Y todos ustedes serán salvados.
Le cuento... aunque yo le permitiera hacer lo que quiere,
yo no creo que mi mundo le oiga.
Entonces estais todos condenados.
Puede ser.
Pero no creo que sea por ustedes.
Yo no estaria tan seguro.
de verdad? Por qué tardaron tanto?
La Tierra debe ser el planeta más densamente poblado de la Galáxia,
a que están esperando?
Claro, intentaron...
...avisarnos algunas veces, pero,
seguro que lo pueden hacer mejor, o no pueden?
Hemos sido un enorme grano en sus proverbiales culos
No espera, realmente creo que ...
estaban guardando lo mejor para el final, verdad?
Donde está el problema? nunca os quedais sin palabras!
Le dire lo que tengo.
Opino que esa actitud roza la desesperación.
no estais tan seguros de conseguirlo.
Sus defensas no son impedimento para el poder de los Ori.
Que harán descender el apocalipsis sobre vosotros...
Claro, claro. Menuda novedad.
Los Ori están muertos.
Nosotros los matamos.
Enviamos una arma proyectada por un ex-Antiguo
a través del superportal y acabamos con todos ellos.
Esos seres que usted llama dioses,
aquellos que le mintieron,
y le manipularon,
por sus egoistas creencias, de hambre de poder,
se fueron.
Y todo lo que cree que está haciendo en nombre de ellos,
es un sin sentido.
Me equivoqué.
Usted no es un valiente, General.
está fuera de sí.
Su planeta va a arder, en todas las profundidades de la oscuridad.
Eso lo veremos.
Hay una cosa que sé, con seguridad.
si nos vamos al infierno,
usted irá con nosotros.
Vaya el primero y arda en llamas, si quiere.
Señor, creo que tenemos al problema rastreado en...
...la sala de control auxiliar trasera, de su nivel.
Oido.
A todo el personal, soy el Coronel Mitchell,
Por favor informen, yo ya lo hice
Jo-der!
Sam, parece que hacen justicia al nombre. Definitivamente ahora son más de uno.
- Cuántos? - Un monton!
El original probablemente ya se ha transformado en una reina,
La buena noticia es que no se puede mover.
Los replicantes traerán materia-prima, que ella usará para crear nuevos bloques.
Eso es lo que debe de buscar en este momento.
Cam? Cam!??
Daniel, por el amor de Dios, no lo acaricies... Abrelo ya!
Espera, espera, espera...
Que se supone que tendria que haber pasado?
Nada. Creo que no está conectada.
Quizas esté rota.
Tal vez la fuente de energía esté agotada.
- Bueno, tiene millones de años de edad. - Yo creo que no está conectada.
Entonces conectala!
Creo... Que tiene algo a ver con...
estos símbolos. parecen botones.
Quizas debiéramos examinarla más de cerca, en la superficie.
Buena idea!
Cam?
Cam, estás ahí? Por favor, responde.
Perdon, me quedé sin munición y tuve que esconderme.
Oido.
Coronel, cuatro naves-nodriza Ori en los sensores.
Nos estan rodeando.
Entendído. Entre en el hiperespacio.
Odissey, aqui Teal'c, respondan.
Teal'c!
Supongo que no habrás encontrado el botón mágico de apagar...
No, pero los replicantes vendrán por detras del núcleo tarde o temprano
no se porque no han llegado ya.
estan aumentando sus unidades?
Sea lo que sea que estén intentando hacer,
a final querran tomar el control de la nave,
y para hacerlo, tendrán que entrar en esta sala.
Debemos impedir que lo hagan.
Tengo personal por todas las esquinas.
Los replicantes bloquearon la mayoría de las puertas y ascensores
intentan restringir nuestros movimientos
También desconectaron varios sistemas por toda la nave.
necesitan mucha energía para replicarse.
Creo que la reina esta cerca del conducto principal.
Posicione a todo el personal que tenga aquí.
Protejan esa sala a toda costa
Deberíamos soldar la puerta.
No podrán salir.
Si los replicantes lleguan al núcleo, eso no importará.
Haganlo. Voy a buscar a la reina.
- Cómo? - Como decia mi abuela...
"si quieres miel sigue a las abejas".
me parece la mejor forma de llevarse un picotazo.
Ey! Hola?
Dejenme salir!
Hay alguien?
Ayuda!
Daniel Jackson!?
Vala Mal Doran!?
Odissey, aquí Teal'c, pueden oírme?
Oh, Dios!
Sus dioses no pueden salvarlo ahora, Daniel Jackson.
Esa es una declaración figurativa. Por lo general poco satisfactoria.
Por favor, misericórdia!
Ya vienen.
Carter, la encontré.
Están en un acceso por el área de carga.
Genial!, ahora sal de ahí!
- La reviento? - Aún no.
Sam. Está haciendo más de esos bichos!
Destruir la reina atraerá a cada replicante de a bordo directo a ti.
No es un buen plan, hasta que tengamos el código de apagado.
Cierto.
Además, aún no vienen por detrás del núcleo.
Cuando lo hagan, necesitaremos la distracción, para alejarlos de aquí.
Entendido.
Este programa es enorme. Llevará semanas analizarlo.
- Avance rapido. - Y si pierdo algo?
Es una directiva básica, como lo que hace que se repliquen,
sólo que esa, cuando se transmite en una cierta frecuencia,
el codigo les ordena "apagarse".
Que demonios!
Los rumores eran ciertos.
- Oh, no! - Quê?
Pedí al núcleo que analizara el programa,
buscando el codigo de apagado.
dice que no existe.
- Podemos escribir uno? - Ya empecé.
Me alegro de verte Madre. O debo llamarte Vala?
Creo que has renunciado a nuestra union de sangre,
desde la última vez que te vi.
Es como si no te quedara sangre al hablarme asi.
Estaras más que satisfecha al saber que el arma de Merlin funcionó,
Los Ori fueron destruidos.
En serio?
De algun modo, tu y tus simples amigos humanos
conseguisteis destruir un gran grupo de poderosos seres ascendidos.
Bueno, somos bastante determinados.
Suelo decir que nunca se sabe lo que puedes hacer, hasta que se intenta.
Coincido.
No pareces muy entusiasmada al respecto
No.
La energía transferida a los Ori por sus seguidores humanos
fue esparcida entre muchos.
Ahora que he ascendido, la tengo toda!
Si no los matas muy rapido...
ES una pena que no pueda usar vuestro pequeño descubrimiento
para convencer a todos los de vuestra galáxia para seguirme.
Sería mucho mas humano.
Pero no tan divertido.
No quiero darte ideas, pero por qué no usas el Arca?
No es lo mismo. Las personas necesitan ser convencidas,
para verme tal y como soy.
Una niña malcriada con complejo de diosa
Ahora, madre...
El Arca sólo puede ser programada
para hacer que las personas crean en lo que es verdadero.
Cuando los Antiguos sean destruidos,
seré un ser con un poder indescriptíble,
adorada por todos a mis pies.
Una verdadera diosa, en todos los adjetivos. No crees?
Sabes, yo... creo que nosotros, realmente... empezamos con mal pie...
A quién quiero engañar?
Yo sabía que eras idiota nada mas conocernos.
Coronel, nos quedamos sin munición!
Cam, podríamos usar esa distracción ahora.
Oido, Sam. Estoy en ello.
Nos estan dominando. necesitamos alejarlos.
Estoy en ello. Lo más rápido posible.
Buscas esto?
Cuando se me cayó?
podrías apretar ese botón y explotarnos a los dos, eh?
Por qué atacas a los Antiguos?
En serio. cuántos adoradores humanos realmente necesitas?
No puedes irte, vivir con lo que tienes y ser feliz?
Quiero decir, mi propia madre solia decirme:
Vala, la felicidad no es algo que se pueda comprar.
O en mi caso, robar.
- Pero la cuestión es... - Son una amenaza para mí.
Entiendelo, no molestan,
Veian a los Ori como una amenaza y no hicieron nada al respecto.
Eso es lo que escogiste creer.
Ellos os dieron los medios para destruir a los Ori.
No pararan por nada hasta destruirme.
No descansaré hasta que todos ellos sean borrados de la existencia.
Me gustaría que no hubieses heredado mi determinación.
Señor, los sensores de largo alcance captaron 7 naves-nodriza Ori
saliendo del hiperespaçio en nuestro sistema solar.
El Coronel Wallace quiere hablarle.
General, tenemos contacto visual con el enemigo.
Parece que mantenienen sus posiciones, Señor.
- De momento. - Sí, señor.
Por qué cree que hacen eso, señor?
La plataforma de armas en la Antártida es incapaz
de defender el planeta contra siete naves Ori.
- Entonces, a que esperan? - Sí, señor
No sé. Seré feliz si podemos aguantar un poco mas de tiempo.
Señor, considerando que estamos desprotegidos,
no se como un poco más de tiempo nos va a poder ayudar.
Que podría, salvarnos a estas alturas?
Esperaba... que el SG1 pudiera aparecer en algún momento.
- Sí, señor. - Le diré una cosa,
no nos derrotaran sin luchar.
Landry fuera.
Salimos del hiperespacio
gracioso, y yo pensando que no podia ser mas ironico.
Los replicantes han tomado el control de navegacion y del hiperespacio.
Cuatro naves-madre Ori acaban de aparecer detrás de nosotros.
- Máteme. - Creame, lo intento.
Me hicieron esto para tener el código de autodestruccion.
Donde está? Dígame!
No lo sé. Está al otro lado del cristal.
No terminó.
No desista.
- Usted no es Merlin. - Estoy aquí para ayudarle.
Entonces, ayudeme.
Debe encontrar la fuerza.
No.
No, estoy cansado.
Y realmente, no estoy para jueguecitos en este momento.
No eres un producto de mi imaginacion y tampoco eres Merlin.
Eres Morgan le Fay.
Está delirando.
Merlin murió.
Él no ascendió. Me dejó su conciencia y esta...
...cicatriz.
Los Antiguos deberian ser capaces de ver a través de su disfraz,
yo puedo, sólo que no sé por qué usted lo ve necesario.
Usted una vez ascendió. Sabe lo complicado que es
interferir en planos inferiores no está permitido.
Si, lo sé. Lo hice, más de una vez.
Ayudarme se prohibe y dejarme que ayude a otros, bueno, es...
Peor.
Lo hice una vez. Y me lo impidieron.
A mi me exiliaron por lo mismo.
Y aun así, aquí estas.
Merlin vio a los Ori tal y como eran.
sabía que se les tenia que detener
Yo fui quien le impidió hacerlo, la primera vez.
Usted lo mantuvo vivo,
ayudando a que lo encontraramos.
Percibí que él tenia razon.
Los Ori iban a destruir a los Antiguos.
Lo admitan ellos o no,
nosotros les salvamos.
Creo que nos deben un gran favor!
Así lo creo yo.
Entonces ayudenos!
He hecho todo lo que podía.
No, puede hacer más! Puede hacer mucho mas! y necesita hacerlo!
Sola no puedo.
Ella es demasiado poderosa para mi.
Ella?
Quiere decir, Adria, verdad?
Ella heredó el poder de los Ori.
- Si, me lo temia. - Tiene su poder colectivo.
Entonces, quiteselo!
Y no sólo por nuestro bien.
Yo la distraje. Le ayudé cuando me necesitó.
Le prometo, Daniel. que hice todo lo que pude.
No.
Solo necesita usar el Arca en un Prior.
Los cristales de sus bastones se conectan unos a otros,
asi se comunicaban todos entre ellos,
Si pudieras transformar sólo uno de ellos...
El poder de Adria seria disminuido drasticamente
Cómo?
Carter? Espero que pueda oír esto.
El programa de autodestruccion está al otro lado del cristal.
Programa... autodestruccion...
... al otro lado del cristal!
Hola infierno.
Tomin!
Tomin, soy Vala.
No, vamos, vamos.
Vamos.
Escucha, todo irá bien. Te lo prometo.
puedes incorporarte?
Bien.
Ahora quiero que me ayudes a encontrar Daniel.
Estoy aqui mismo.
Vosotros estáis bien?
Yo no me siento muy bien.
Encontremos el Arca.
Oh, dame un respiro!
Los escudos están en 18%. El hiperespacio aún está desconectado.
Entonces desapareció de repente,
como si tuviera algo importante para hacer.
Y cuando me giré, unos siete símbolos de el Arca estaban brillando.
Fue Morgana.
Nos está ayudando? Por qué... si ella... no entiendo...
Qué siete símbolos?
- No esperaras que recuerde... - Con el destino de la galáxia en juego?
Sí, espero que recuerdes esa "pista"
que te ha dado un poderoso ser ascendido.
No brillaron tanto tiempo, fue más como...
una luz fuerte y cuando me gire vi que estaba sola...
- Y fui a buscaros. - Cuáles?
Una aquí, dos aquí,
dos aquí y dos allí.
- Se encendieron en algun orden? - No. Todas de golpe.
- Claro. - Alguien viene.
- Correcto, siete símbolos. - Tén una... corazonada.
- "Verimas" es "verdad", en Antiguo. - Bien.
Creo que no.
Aquí el Cel.Mitchell de la nave terrestre Odissey,
nos rendimos.
Por favor, alto el fuego.
Repito: nos rendimos.
Sam?
No creo que vayan a parar.
No terminaré la activacion del hiperespacio a tiempo.
No aguantaremos mucho más.
Está terminado.
No pueden vencer.
Solo hay un camino.
El poder y la gloria del Origen.
Adria.
Lo siento
Querría que las cosas hubieran sido distintas.
Yo también.
Entonces, que vas a hacer?
Obviamente nunca llegaremos a estar de acuerdo.
Vas a matarme ahora?
No!
No podeis quitarme mis poderes.
Creo que acabamos de hacerlo.
Os quemareis todos en el fuego de la maldición eterna.
No si puedo impedirlo.
no eres rival para mí.
Ahora si lo soy.
El quê?
Que ha dicho? no entiendo.
Dijo: "Tener misericórdia".
"Estaba ciego, pero ahora veo".
Sam?
- Por qué pararon? - no sé.
Pero me alegro.
Fue "Origen".
Fue quê?
La clave que activó el Arca.
Me di cuenta, mientras Adria hablaba, que la versión en Antiguo
de la palabra también significa "verdad", en dialectos más antiguos.
Creo que el alterano que la construyó pensaria que era irónico.
Sabes, empiezo a creer que la ironia esta muy sobrevalorada.
Lo reconsideraron?
No.
No entiendo.
Cójalo.
Tenemos algo para mostrarle.
Cual es el significado de eso?
Vealo usted mismo.
- Como vá? - Funcionó como un reloj.
Daniel tenia razon. Los bastones de los Priores estaban conectados.
- Dentro de cada galáxia? - Sí. Quiero decir,
cualquiera que sea la conexión subespacial conectándolos,
obviamente es un poco limitada.
Aun así, cuando Daniel abrió el Arca para el Prior que estaba aquí,
parece que todos recibieron el mensaje.
- La nave volvió a operar? - Sí.
Perdon, olvidelo.
Cómo está?
Sabe...
He estado peor.
Bien, cuando se sienta mejor,
el Comité quiere reunirse con usted.
- Ya? - Algo sobre unas disculpas.
no sé. Mi recuperación puede tardar un tiempo.
Espero que no mucho.
- Disculpe! - Esta bien...
creo que eso duele un poco.
Le voy...a dejar descansar.
- Sam. - Sí?
Que tiene en la bolsa?
Oh, Dios! Casi lo olvido.
Le cociné esto.
Galletas!
Seguro que no estan tan ricas como las de su abuela
Bonito recuerdo.
En la mejilla, vale?
Sí.
Será un gran líder.
Cuando estaba siendo torturado por el Prior,
los escritos del Origen me dieron la fuerza que yo necesitaba.
Aún hay tantas cosas sobre eso que significan tanto para mí.
No dudo que exista moralidad y sabiduría en ello,
es lo que a hizo tan poderosas a tantas personas.
Yo creo que, en principio, la idea de mejorar a nosotros mismos y...
de buscar el ascenso, de una manera o de otra,
es de eso de lo que realmente se trata.
Quiero hacer una revisión completa.
Bueno, enteramente del texto...
Y su pueblo.
Aunque yo humildemente recomiendo que la parte de quemar las personas vivas
por no seguiros, debería ser lo primero que quites.
Tal vez colocar en el lugar unas fotos coloreadas.
Sabes... no pregunté porque temo saber la respuesta.
Pero ahora que me voy...
no sé exactamente donde esta mi lugar.
Pero espero que sea aquí.
Perdoname.
Sé que nunca me perdonaré las cosas que hice.
Pero prometo que pasaré el resto de mi vida intentando.
Lo sé.
Y yo también.
Sé que fui yo quien la encontró. Y tampoco estoy exactamente
feliz con el hecho de que nos vimos forzados a usarla.
- Pero mucho mejor que la alternativa... - Nadie se lo discute.
Es una tecnología muy peligrosa para dejarse por ahí...
- Estoy de acuerdo, Dr. Jackson. - Correcto.
Digamos que alguien más descubre como reprogramarla,
o peor... digamos que cae en las manos equivocadas.
Puede ser el arma más poderosa que hayamos encontrado.
Se bien el riesgo que tenemos y el Comité también.
Por hora, el Arca está siendo estudiada en el área 51.
Es todo lo que sé.
Lo siento, Dr. Jackson.
Hice todo lo que podía.
No es extraño que no tengamos un "malo" con quién pelear?
Sí, fue lo que pensamos cuando derrotamos a los Goa'ulds...
Y los replicantes... de la primera vez...
Bien, Jackson y Vala se ocuparon de eso.
Toda esa cosa de los Ori, no es culpa nuestra!
Acepta la culpa y vete acostumbrandote.
Tuvimos mucho que ver en la solución del problema.
Efectivamente.
Aún hay muchos planetas en los sistemas de
nuestro portal que continúan inexplorados.
Sí. Veamos que misterios esconde P3K-546 .
Y que tesoros!
Estoy seguro de que algo va a suceder.
Walter, llame!